Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(с кънки)

  • 1 кънки

    skates
    летни кънки roller-skates
    пързалям се с/на кънки skate
    (за катерене) climbers, climbing-irons
    * * *
    1. (за катерене) climbers, climbing-irons 2. skates 3. летни КЪНКИ roller-skates 4. пързалям се с/на КЪНКИ skate 5. пързаляме с КЪНКИ skating

    Български-английски речник > кънки

  • 2 кънки

    grapplers

    Български-Angleščina политехнически речник > кънки

  • 3 миньорски кънки

    мин.
    climbers

    Български-Angleščina политехнически речник > миньорски кънки

  • 4 карам

    1. (кола) drive
    (лодка, с гребла) row
    (кораб) navigate
    (добитък и пр.) drive
    (водя) take (на to)
    карам ски ski
    карам кънки skate
    карам летни кънки roller-skate
    карам по педали ride on pedals
    карам добитък на пазар take cartle to market
    карам на паша turn out to pasture
    карам направо keep straight on
    карам наляво/надясно keep to the left/right
    2. (за двигателна сила) drive, set in motion
    operate
    3. (возя, превозвам) transport, drive, carry, take
    карам с каруца cart
    карам с камион truck
    4. (подтиквам, подбуждам) urge (on forward); drive; induce, prompt
    (убеждавам) induce, persuade get
    (принуждавам) make (c inf. без to) compel, force
    не ме карай да те чакам don't make me wait for you, don't keep me waiting
    карат ме да отида с тях на екскурзия they're trying to get me to go on an excursion with them
    5. (трая) last
    тези дрехи ще карат с години these clothes will last/wear for years
    6. (постъпвам) carry on, behave
    (живея) get along, manage
    карам без do/manage without
    карам както си зная go/take o.'s own way
    как я карате? how are you getting on/along? how goes the world with you? how is the world treating/using you?
    карам едва-едва hardly scrape a living, pick up a seamy livelihood, barely make both ends meet
    както я карате the way you are carrying on
    ще караме със стария учебник we'll make do with the old textbook
    ние добре (я) караме с него we're getting along pretty well with him
    7. (години) be getting on for, be reaching the age of
    8. (продължавам) go on, keep on
    карай нататък! go on! carry on! fire ahead! ( при четене) read on! карай в съшия дух! that's the spirit! keep it up!
    9. (уча, следвам) attend
    карам курс по английски език attend/take an English course
    10. (болест) have; be down with
    карам...леко/тежко have a light severe case of...
    карам пубертет be in o.'s puberty
    карам тежък пубертет be going through/be having a difficult puberty
    ни се води, ни се кара вж. водя
    караме вече един месец тук we've been here a month already
    карам през просото вж. просо
    карай си колата/количката! mind your own business! кара ме на сън be/feel sleepy/drowsy
    лекарството кара на сън the medicine induces sleep.се scold; jangle
    (враждувам, споря) quarrel
    карам се на някого scold s.o.
    карам се с някого have a row with s.o., quarrel with s o., have words with s.o.
    двама се карат, третият печели when two people quarrel it is the third one that wins
    двете села се карат the two villages are on bad terms
    * * *
    ка̀рам,
    гл.
    1. ( кола) drive; ( велосипед) ride (on); ( лодка с гребла) row; ( платноходка) sail; ( самолет) fly; ( кораб) navigate; ( яздя) ride; ( добитък и пр.) drive; ( количка) push; ( водя) take (на to); \карам добитък на пазар take cattle to market; \карам кънки skate; \карам летни кънки roller-skate; \карам наляво/надясно keep to the left/right; \карам на паша turn out to pasture; \карам направо keep straight on; \карам ски ski;
    2. (за двигателна сила) drive, set in motion; operate;
    3. ( возя, превозвам) transport, drive, carry, take; \карам с камион truck; \карам с каруца cart;
    4. ( подтиквам, подбуждам) urge (on forward); drive; induce, prompt; ( убеждавам) induce, persuade, get; ( принуждавам) make (с inf., без to) compel, force; какво те кара да мислиш така? what makes you think so? карат ме да отида с тях на екскурзия they’re trying to get me to go on an excursion with them; това го кара да беснее this drives him mad;
    5. ( трая) last; тези дрехи ще карат с години these clothes will last/wear for years;
    6. ( постъпвам) carry on, behave; ( живея) get along, manage; ( задоволявам се) manage (с with); как я карате? how are you getting on/along? how goes the world with you? how is the world treating/using you? както я карате the way you are carrying on; \карам без do/manage without; \карам едва-едва hardly scrape a living, pick up a scanty livelihood, barely make both ends meet; \карам както си зная go/take o.’s own way;
    7. ( години) be getting on for, be reaching the age of;
    8. ( продължавам) go on, keep on; карай в същия дух! that’s the spirit! keep it up! карай да върви! let things rip! карай нататък! go on! carry on! fire ahead! ( при четене) read on!;
    9. ( уча, следвам) attend;
    10. ( болест) have; be down with; \карамлеко/тежко have a light/severe case of …; \карам тежък пубертет be going through/be having a difficult puberty; • виното ме кара на сън wine makes me sleepy; \карам през просото run riot, behave anyhow, not give a damn; караме вече един месец тук we’ve been here a month already; лекарството кара на сън the medicine induces sleep; ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an intractable person to deal with.
    * * *
    drive: карам a car - карам кола; lead; move; navigate; pilot; put; run; ride: карам on pedals - карам на педали; (подтиквам): cause; compel; make s.o. do s.th.; urge (често с on)
    * * *
    1. (болест) have;be down with 2. (велосипед) ride (on) 3. (водя) take (на to) 4. (возя, превозвам) transport, drive, carry, take 5. (враждувам, споря) quarrel 6. (години) be getting on for, be reaching the age of 7. (добитък и пр.) drive 8. (живея) get along, manage 9. (за двигателна сила) drive, set in motion 10. (задоволявам се) manage (с with) 11. (кола) drive 12. (количка) push 13. (кораб) navigate: (яздя) ride 14. (лодка, с гребла) row 15. (платноходка) sail 16. (подтиквам, подбуждам) urge (on forward);drive;induce, prompt 17. (постъпвам) carry on, behave 18. (принуждавам) make (c inf. без to) compel, force 19. (продължавам) go on, keep on 20. (самолет) fly 21. (трая) last 22. (убеждавам) induce, persuade get 23. (уча, следвам) attend 24. operate, 25. КАРАМ...леко/тежко have a light severe case of... 26. КАРАМ без do/manage without 27. КАРАМ добитък на пазар take cartle to market: КАРАМ на паша turn out to pasture 28. КАРАМ едва-едва hardly scrape a living, pick up a seamy livelihood, barely make both ends meet 29. КАРАМ както си зная go/take o.'s own way 30. КАРАМ курс по английски език attend/take an English course 31. КАРАМ кънки skate 32. КАРАМ летни кънки roller-skate 33. КАРАМ наляво/надясно keep to the left/right 34. КАРАМ направо keep straight on 35. КАРАМ по педали ride on pedals 36. КАРАМ през просото вж. просо 37. КАРАМ пубертет be in o.'s puberty 38. КАРАМ с камион truck 39. КАРАМ с каруца cart 40. КАРАМ се на някого scold s.o. 41. КАРАМ се с някого have a row with s.o., quarrel with s o., have words with s.o. 42. КАРАМ ски ski 43. КАРАМ тежък пубертет be going through/be having a difficult puberty 44. КАРАМе вече един месец тук we've been here a month already 45. виното ме кара на сън wine makes me sleepy 46. двама се карат, третият печели when two people quarrel it is the third one that wins 47. двете села се карат the two villages are on bad terms 48. как я карате? how are you getting on/along?how goes the world with you?how is the world treating/using you? 49. какво те кара да мислиш така? what makes you think so? 50. както я карате the way you are carrying on: ще КАРАМЕ със стария учебник we'll make do with the old textbook 51. карай нататък! go on! carry on! fire ahead! (при четене) read on! карай в съшия дух! that's the spirit! keep it up! 52. карай си колата/количката! mind your own business! кара ме на сън be/feel sleepy/drowsy 53. карат ме да отида с тях на екскурзия they're trying to get me to go on an excursion with them 54. караш ли кола? can you drive? 55. лекарството кара на сън the medicine induces sleep.се scold;jangle 56. не ме карай да те чакам don't make me wait for you, don't keep me waiting 57. ни се води, ни се кара вж. водя 58. ние добре (я) КАРАМе с него we're getting along pretty well with him 59. тези дрехи ще карат с години these clothes will last/wear for years 60. тези цветове се карат these colours clash 61. това го кара да беснее this drives him mad 62. това може да кара и до утре this may last until tomorrow

    Български-английски речник > карам

  • 5 пързалка

    slide
    (за кънки) skating-rink
    (за шейни) toboggan-slide/-shoot/-run
    * * *
    пърза̀лка,
    ж., -и slide; (за кънки) skating-rink; (за шейни) toboggan-slide/-shoot/-run.
    * * *
    slide; glide; skating rink (за кънки)
    * * *
    1. (за кънки) skating-rink 2. (за шейни) toboggan-slide/-shoot/-run 3. slide

    Български-английски речник > пързалка

  • 6 пързалям

    slide; take s.o. sledging
    пързалям се slide
    (с кънки) skate, go skating
    (с шейна) sledge, go sledging; toboggan
    * * *
    пърза̀лям,
    гл. slide; take s.o. sledging;
    \пързалям ce slide; (с кънки) skate, go skating; ( със ски) ski; (с шейна) sledge, go sledging; toboggan.
    * * *
    slide; glide; skate (с кънки); ski (със ски); sledge (с шейна)
    * * *
    1. (с кънки) skate, go skating 2. (с шейна) sledge, go sledging; toboggan 3. (със ски) ski 4. slide;take s.o. sledging 5. ПЪРЗАЛЯМ се slide

    Български-английски речник > пързалям

  • 7 пързаляне

    sliding
    (с шейна) sledging, tobogganing
    * * *
    пърза̀ляне,
    ср., само ед. sliding; (с кънки) skating; ( със ски) skiing; (с шейна) sledging, tobogganing.
    * * *
    slide; sliding; skating (на кънки); sledging (на шейна); skiing (на ски)
    * * *
    1. (с кънки) skating 2. (с шейна) sledging, tobogganing 3. (със ски) skiing 4. sliding

    Български-английски речник > пързаляне

  • 8 жабка

    тех. clamp
    (и на кънки) cramp; chaplet; pawl; pin
    ел. clip
    * * *
    жа̀бка,
    ж., -и техн. clamp; (и на кънки) cramp; chaplet; pawl; pin; ел. clip.
    * * *
    1. (и на кънки) cramp;chaplet;pawl;pin 2. mex. clamp 3. ел. clip

    Български-английски речник > жабка

  • 9 леден

    (of) ice
    науч. glacial
    (много студен) icy; ice-cold, chilly, freezing
    прен. icy, glacial
    (за вятър) icy, nipping
    ледена планина iceberg
    леден пояс an ice belt
    ледена висулка icicle
    ледено мълчание icy silence
    леден период Glacial Period, Ice Age
    ледена площадка (за кънки) ice-rink
    леден блок/къс floe
    * * *
    лѐден,
    прил. (of) ice; glacial; ( много студен) icy; ice-cold, chilly, freezing; прен. icy, glacial; (за вятър) icy, nipping; \леден блок/къс floe; \ледена висулка icicle; \ледена планина iceberg; \ледена площадка (за кънки) ice-rink; \ледено мълчание прен. icy silence.
    * * *
    algid; freezing; frosty{`frOsti}; frozen; glacial; ice{ais}: an леден belt - леден пояс; ice-cold; icy: леден silence - ледено мълчание
    * * *
    1. (of) ice 2. (за вятър) icy, nipping 3. (много студен) icy;ice-cold, chilly, freezing 4. ЛЕДЕН блок/къс floe 5. ЛЕДЕН период Glacial Period, Ice Age 6. ЛЕДЕН пояс an ice belt 7. ЛЕДЕНa висулка icicle 8. ЛЕДЕНa планина iceberg 9. ЛЕДЕНa площадка (за кънки) ice-rink 10. ЛЕДЕНo мълчание icy silence 11. науч. glacial 12. прен. icy, glacial

    Български-английски речник > леден

  • 10 фигура

    1. figure
    геометрична фигура a geometrical figure
    2. (на човек, и прен.) figure
    стройна фигура a slender figure
    комична фигура a comic figure, a figure of fun
    голяма фигура an outstanding figure
    3. лит. figure (of speech)
    4. карти face-card, court-card
    5. шах (chess-)man, piece
    играя с белите/черните фигури play white/black
    6. (при кънки, танц, фехтовка) figure
    * * *
    фѝгура,
    ж., -и 1. figure; скулптурна \фигураа sculpture, statue;
    2. (на човек и прен.) figure; голяма \фигураа outstanding figure; комична \фигураа comic figure; представлявам жалка \фигураа cut a poor/sorry figure; развалям/поддържам \фигураата си lose/keep o.’s figure; стройна \фигураа slender figure;
    3. лит. figure (of speech); централна \фигураа (в роман) protagonist, central figure;
    4. карти face-card, court-cart;
    5. шах. (chess-)man, piece; играя с белите/черните \фигураи play white/black;
    * * *
    figure (и на човек): a geometrical фигура - геометрична фигура, a slender фигура - стройна фигура, dominating фигураs - доминиращи фигури; form ; physique ; piece (при шах);
    * * *
    1. (на човек, и прен.) figure 2. (при кънки, танц, фехтовка) figure 3. figure 4. геометрична ФИГУРА a geometrical figure 5. голяма ФИГУРА an outstanding figure 6. играя с белите/черните фигури play white/black 7. карти face-card, court-card 8. комична ФИГУРА a comic figure, a figure of fun 9. лит. figure (of speech) 10. представлявам жалка ФИГУРА cut a poor figure 11. скулптурна ФИГУРА sculpture, statue 12. стройна ФИГУРА а slender figure 13. централна ФИГУРА (в роман) a central figure 14. шах (chess-)man, piece

    Български-английски речник > фигура

  • 11 волен

    1. free. independent, unrestricted
    волен вятър a wild/wanton wind
    2. (извършен съзнателно, доброволен) conscious, voluntary
    волни пожертвувания voluntary/free contributions
    * * *
    во̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. free, independent, unrestricted; footloose, fancy-free; \воленен вятър wild/wanton wind; \воленна птичка fancy tree; \воленна програма спорт. ( кънки) free skating performance, optional exercises;
    2. ( извършен съзнателно, доброволен) conscious, voluntary; \воленни пожертвования voluntary/free contributions.
    * * *
    free; independent; wanton{`wOntxn}: волен wind - волен вятър; voluntary (доброволен)
    * * *
    1. (извършен съзнателно, доброволен) conscious, voluntary 2. free. independent, unrestricted 3. ВОЛЕН вятър a wild/wanton wind 4. волни пожертвувания voluntary/free contributions

    Български-английски речник > волен

  • 12 задължителен

    compulsory, obligatory, ам. mandatory
    (за разпоредба, решение) binding (за on)
    това правило е задължително this rule is binding/разг. a must
    * * *
    задължѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни compulsory, obligatory, амер. mandatory, statutory; \задължителенна военна служба conscription; \задължителенна програма спорт. ( кънки) compulsory figures; \задължителенни отчети statutory returns; \задължителенни отчисления statutory deductions; \задължителенни пасиви eligible liabilities; \задължителенни резерви cash ratio; \задължителенно образование compulsory education; \задължителенно съдебно разпореждане mandatory injunction; (за разпоредба, решение) binding (за on); това правило е \задължителенно this rule is binding/разг. a must.
    * * *
    compulsory: задължителен education - задължително образование; forced; indispensable
    * * *
    1. (за разпоредба, решение) binding (за on) 2. compulsory, obligatory, ам. mandatory 3. задължителна военна служба conscription 4. задължително образование compulsory education 5. това правило е задължително this rule is binding/разг. a must

    Български-английски речник > задължителен

  • 13 кънкьор

    skater
    * * *
    кънкьо̀р,
    м., -и; кънкьо̀рк|а ж., -и skater, (с летни кънки) roller-skater.
    * * *
    ice/roller-skater
    * * *
    skater

    Български-английски речник > кънкьор

  • 14 спортен

    sports (attr.); sporting, athletic
    спортен комплекс a sports centre
    спортни игри athletic games; track-and-field events
    спортно ходене heel-and-toe walk
    спортна площадка sports ground; playground
    спортна среща event, match, sporting event; fixture
    спортна зала gym hall; sports hall, gymnasium
    спортна фигура an athletic figure
    спортно сако a sports jacket
    * * *
    спо̀ртен,
    прил., -на, -но, -ни sports (attr.); sporting, athletic; \спортенен комплекс sports centre; \спортенна гимнастика sports gymnastics; \спортенна двойка ( кънки) pair; \спортенна зала gym hall; sports hall, gymnasium; \спортенна площадка sports ground; playground; \спортенна програма (по телевизията) sportscast; \спортенна среща event, match, sporting event; fixture; \спортенна фигура athletic figure; \спортенни вести sports news, sports round-up; \спортенни игри athletic games; track-and-field events; \спортенни състезания sports contests; \спортенно облекло sportswear; \спортенно сако sports jacket; \спортенно ходене heel-and-toe walk.
    * * *
    sports: спортенwear - спортно облекло, спортен ground - спортна площадка, спортен contest - спортно състезание; gym hall - спортна зала; sporting
    * * *
    1. cnopтнa зала gym hall;sports hall, gymnasium 2. sports (attr.);sporting, athletic 3. СПОРТЕН комплекс a sports centre 4. спортна площадка sports ground;playground 5. спортна среща event, match, sporting event;fixture 6. спортна фигураan athletic figure 7. спортни игри athlеtic games;track-and-field events 8. спортни състезания sports contests 9. спортно сако a sports jacket 10. спортно ходене heel-and-toe walk

    Български-английски речник > спортен

  • 15 състезание

    contest, competition, сп. и event; match
    юр. controversy
    състезание по плуване a swimming contest/competition
    лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day
    конни състезания horse-racing/-races
    * * *
    състеза̀ние,
    ср., -я contest, competition, спорт. event; match; юр. controversy; атлетически \състезаниея athletic events; \състезаниее по танци dancing contest; \състезаниее с препятствия obstacle-race; \състезаниее с ролкови кънки roller derby; \състезаниее с фиксирана дата спорт. fixture; \състезаниея по бягане track events.
    * * *
    competition: boxing състезание - състезание по бокс; event ; contest (среща сп.)
    * * *
    1. (лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day 2. contest, competition, сn. и event;match 3. СЪСТЕЗАНИЕ пo плуване a swimming contest/competition 4. конни състезания horse-racing/-races 5. юр. controversy

    Български-английски речник > състезание

  • 16 танцов

    dance (attr.), dancing
    танцова музика dance music
    танцова забава dance, dancing-party
    * * *
    та̀нцов,
    прил. dance (attr.), dancing; \танцова забава dance, dancing party; \танцови двойки спорт. ( кънки) dancing pairs.
    * * *
    dance: танцов music - танцова музика; dancing
    * * *
    1. dance (attr.), dancing 2. ТАНЦОВa забава dance, dancing-party 3. ТАНЦОВa музика dance music

    Български-английски речник > танцов

  • 17 ролков

    ро̀лков,
    прил.: \ролков транспортьор rolling bearing; \ролкови кънки roller-skates.

    Български-английски речник > ролков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»